1 00:00:09,220 --> 00:00:12,850 EPIZODA 1: FANTASTIČNI LJUDI 2 00:00:47,760 --> 00:00:49,010 Što se dogodilo? 3 00:01:05,690 --> 00:01:06,820 Što se događa? 4 00:02:40,290 --> 00:02:42,750 Bože, upravo sam joj htio vidjeti lice. 5 00:02:52,550 --> 00:02:54,300 Da, ovo je An Min-hyuk iz Ainsofta. 6 00:02:54,470 --> 00:02:58,640 Mislim da sam te upozorio da se riješi Chronicle of Albertan. 7 00:02:59,180 --> 00:03:00,930 Ako ne, umrijet ćeš. 8 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 Kretenu. 9 00:03:02,930 --> 00:03:04,390 Znaš li koliko je sati? 10 00:03:04,810 --> 00:03:07,730 Ucjenjivanje ne ide na nekoga tko je u polusnu. 11 00:03:07,810 --> 00:03:12,030 Strašno je samo kad si potpuno budan. Baš si glup! 12 00:03:12,190 --> 00:03:14,610 Nemojte se kasnije previše iznenaditi. 13 00:03:15,450 --> 00:03:16,780 Vi ste to tražili. 14 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Ainsoft će pasti, a ti si tražio... 15 00:03:25,960 --> 00:03:27,420 Tko je on, dovraga? 16 00:03:42,930 --> 00:03:45,600 Žao nam je ali nemamo prikladno mjesto za vas u Ainsoftu. 17 00:03:45,680 --> 00:03:46,690 NIJE USPJELO 18 00:03:46,730 --> 00:03:49,150 U redu, shvatio sam. Nisam dobio posao. 19 00:03:51,610 --> 00:03:53,690 ŽIVOTOPIS NAZIV: DO BONG-USKORO 20 00:04:02,200 --> 00:04:05,160 Umoran sam od pisanja životopisa. 21 00:04:09,120 --> 00:04:10,790 Moje ime je Do Bong-soon. 22 00:04:11,880 --> 00:04:14,960 Živim u Dobong-dongu, Dobong-gu. 23 00:04:16,090 --> 00:04:18,840 Ako se mogu predstaviti, ja sam malo... 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,970 previše poseban. 25 00:04:23,060 --> 00:04:24,100 Ili nisam? 26 00:04:24,720 --> 00:04:25,720 ZAPIS MOĆI 27 00:04:25,770 --> 00:04:27,770 ZAPIS PRENESENE MOĆI PO MAJČINOJ LOZI BONG-SOONA 28 00:04:27,850 --> 00:04:29,440 Imam tajnu. 29 00:04:29,690 --> 00:04:31,190 Drugačija sam od drugih. 30 00:04:31,360 --> 00:04:32,730 1992., BONG-SOONOV PRVI ROĐENDAN 31 00:04:32,900 --> 00:04:36,990 Ja sam jaka. Vrlo jako! 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,660 Ova moć započela je s Parkom Gae-boonom, 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,580 koji je ubio više neprijatelja sama bacajući kamenje 34 00:04:43,660 --> 00:04:46,580 nego broj stijena isporučila je vojnicima po naređenju 35 00:04:46,660 --> 00:04:48,500 u bitci kod Haengjua. 36 00:04:49,370 --> 00:04:50,920 BONG-USKORO PRIMA PARK GAE-BUN SUKNJA 37 00:04:51,000 --> 00:04:57,050 I postoji velika tajna iza ove nevjerojatne snage. 38 00:04:58,340 --> 00:05:01,010 Godine 1862., za vrijeme Seljačka pobuna Jinjua, 39 00:05:01,090 --> 00:05:04,640 moj predak, Ga Ok-bang, borio za kraljevske snage 40 00:05:04,680 --> 00:05:07,140 i pobio mnoge nedužne ljude. 41 00:05:07,180 --> 00:05:11,350 Upotrijebila je svoju snagu da je opere vlastito gnijezdo i preko noći izgubila snagu. 42 00:05:11,520 --> 00:05:14,900 Posljednje dane provela je sama boluje od gube. 43 00:05:15,480 --> 00:05:19,950 Nakon toga su naučili moji preci po majci ako su ovu snagu upotrijebili nepravedno, 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,070 platili bi cijenu. 45 00:05:22,160 --> 00:05:24,950 Ovo je postalo baksuz to je bilo gotovo kao prokletstvo. 46 00:05:25,370 --> 00:05:26,370 ali... 47 00:05:27,370 --> 00:05:28,500 ZAPIS MOĆI 48 00:05:29,080 --> 00:05:32,370 ...Hwang Jin-yi, moja majka, namjerno ignorirao ovaj baksuz. 49 00:05:32,460 --> 00:05:36,000 I njezina nepotrebna želja i ludilo postao problem. 50 00:05:45,850 --> 00:05:50,350 Bilo je dobro kad je koristila svoju snagu za jačanje nacionalnog prestiža. 51 00:05:50,890 --> 00:05:52,060 ali... 52 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 Daj mi to. 53 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 Skok. 54 00:06:06,780 --> 00:06:07,910 Na koljena! 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,580 Rekao sam, na koljenima. 56 00:06:19,550 --> 00:06:20,550 Bože moj. 57 00:06:26,260 --> 00:06:28,220 Bila je istina da nepravedno koristeći svoju snagu 58 00:06:28,260 --> 00:06:31,270 natjerao ju je da plati cijenu. 59 00:06:35,770 --> 00:06:39,480 Ono što obećava Grčko-rimski hrvač Do Chil-goo 60 00:06:39,860 --> 00:06:44,070 i Hwang Jin-yi, dizač utega koja je odjednom izgubila snagu... 61 00:06:44,150 --> 00:06:45,280 Što ti se dogodilo s licem? 62 00:06:45,450 --> 00:06:47,370 -Ne diraj mi lice! -Hej. Čekati! 63 00:06:47,950 --> 00:06:52,450 ...ušao u povijest te noći. 64 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Rekao sam, stani! 65 00:06:55,790 --> 00:06:57,540 Kretenu! sta to radis 66 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Još malo! 67 00:07:02,130 --> 00:07:04,470 Prva od blizanaca je djevojčica. 68 00:07:05,180 --> 00:07:06,720 Što je s dječakom? 69 00:07:07,050 --> 00:07:09,560 Pogledaj ovo. Stišće šaku. 70 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Što? 71 00:07:17,940 --> 00:07:20,650 Tako ja, Do Bong-soon, došao na svijet. 72 00:07:20,900 --> 00:07:23,070 ZOVEM SE JAKA DJEVOJKA DO BONG-USKORO 73 00:07:23,650 --> 00:07:25,950 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 74 00:07:28,070 --> 00:07:32,080 Uvijek je bilo tako teško da sakrijem svoju snagu. 75 00:07:35,660 --> 00:07:37,830 Proveo sam zadnjih 27 godina 76 00:07:37,920 --> 00:07:42,920 boreći se s porivom za kažnjavanjem takvi prljavi perverznjaci. 77 00:07:43,510 --> 00:07:46,180 Suzdržavala sam se kad god sam mogla, iako je to bilo kukavički. 78 00:07:52,390 --> 00:07:53,970 Vrata su otvorena. 79 00:07:55,180 --> 00:07:59,980 Morao sam skrivati svoju nadljudsku snagu da ne pravim spektakl od sebe. 80 00:08:00,690 --> 00:08:05,610 Ako je nezgoda izazvana namjerno, polica možda ne pokriva... 81 00:08:05,900 --> 00:08:08,160 Ne, ne optužujem te ni za što. 82 00:08:08,240 --> 00:08:10,950 Nema posla u kojem se nisam okušao budući da sam završio srednju školu. 83 00:08:11,030 --> 00:08:14,540 Ti si hrabar, zgodan dečko. 84 00:08:14,700 --> 00:08:15,790 Ona je djevojka. 85 00:08:18,250 --> 00:08:19,790 Čak sam pokušao i sa poljoprivredom. 86 00:08:19,880 --> 00:08:22,420 Deset godina od sada, samo će farmeri preživjeti. 87 00:08:22,590 --> 00:08:25,510 Jer ćemo na kraju ostati bez nafte i neće moći putovati. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,800 Onda ćemo morati biti samodostatni kao u primitivnim vremenima. 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,180 Bong-soon, ne štedi snagu. Trebao bi biti farmer. 90 00:08:32,220 --> 00:08:35,220 Poljoprivreda. Biti farmer je tako dobro. 91 00:08:36,060 --> 00:08:40,310 Kad je Bong-gi stigao do medicinske škole a ujak je zaradio mnogo novca baveći se poljoprivredom, 92 00:08:40,560 --> 00:08:43,980 Mama je inzistirala da zatvorimo pohraniti orahe i početi se baviti poljoprivredom. 93 00:08:44,400 --> 00:08:47,490 I poslala me u ujakovu kuću kao izaslanik. 94 00:08:57,450 --> 00:08:58,750 Bako, vidi... 95 00:09:01,460 --> 00:09:03,710 Tako nisam uspio postati farmer. 96 00:09:04,130 --> 00:09:08,590 Ali našao sam posao koji mi odgovara. 97 00:09:08,670 --> 00:09:11,340 U stvarnom životu, morao sam skrivati svoju snagu, 98 00:09:11,430 --> 00:09:14,470 ali u ovom svijetu, Mogla bih biti nova osoba. 99 00:09:14,550 --> 00:09:18,770 Moj san je stvoriti igru gdje sam ja glavni lik. 100 00:09:22,060 --> 00:09:23,770 Pružanje pravog sadržaja korisnicima 101 00:09:23,860 --> 00:09:26,940 definira uspjeh ili neuspjeh RPG igara. 102 00:09:27,030 --> 00:09:29,190 To je slučaj s Chronicle of Albertan. 103 00:09:29,280 --> 00:09:33,160 Pokazali su korisnicima novi svijet gdje bi mogli doživjeti katarzu. 104 00:09:33,200 --> 00:09:34,830 Korisnicima ne daju vremena da se dosađuju. 105 00:09:34,870 --> 00:09:37,580 Predsjednik te tvrtke ide u svoj ured samo dva puta tjedno. 106 00:09:37,660 --> 00:09:39,500 Ostatak tjedna provodi motati se okolo. 107 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Nije li to sjajno? 108 00:09:41,500 --> 00:09:42,540 Želim vam svima puno sreće! 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,540 hej Stanite odmah! 110 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 hej 111 00:10:26,710 --> 00:10:27,880 Stanite odmah! 112 00:10:35,300 --> 00:10:37,010 Ako te uhvatim, mrtav si! 113 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Prokletstvo! 114 00:11:16,970 --> 00:11:18,390 Trebam tjelohranitelja. 115 00:11:19,300 --> 00:11:20,640 Nađi mi nekoga, odmah. 116 00:11:36,780 --> 00:11:41,660 I jednog dana, nešto čega sam se bojao cijeli moj život se dogodio. 117 00:11:47,750 --> 00:11:49,330 DJEČJI VRTIĆ BLOSSOM 118 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 hej 119 00:12:11,570 --> 00:12:12,820 nema nikoga 120 00:12:13,480 --> 00:12:16,490 Tko, dovraga, ovako parkira kamion? 121 00:12:17,070 --> 00:12:18,110 gdje... 122 00:12:18,490 --> 00:12:19,490 u cemu je problem 123 00:12:27,160 --> 00:12:29,370 Jeste li vi vlasnik ovog kamiona? 124 00:12:29,460 --> 00:12:31,460 Ne, on jede. 125 00:12:31,540 --> 00:12:35,130 Ali blokira cestu. 126 00:12:35,340 --> 00:12:36,970 Ti stari prdežu! 127 00:12:37,720 --> 00:12:39,090 Ne možete proći ovuda. 128 00:12:39,970 --> 00:12:44,100 Što to govoriš? Nije kao da posjeduješ zemlju ovdje. 129 00:12:44,180 --> 00:12:46,600 Stari, vrati se dok sam još dobar prema tebi. 130 00:12:46,640 --> 00:12:49,440 Ako laješ kao pas, možda ćeš biti pretučen kao jedan. 131 00:13:02,660 --> 00:13:03,910 sta to radis 132 00:13:05,540 --> 00:13:08,120 Oh, ne! Moj telefon! 133 00:13:08,290 --> 00:13:12,540 dao sam ti priliku, a nisi ga uzeo. 134 00:13:12,630 --> 00:13:14,170 Upozorio sam te, zar ne? 135 00:13:14,340 --> 00:13:16,250 Što ćeš sada učiniti? 136 00:13:16,340 --> 00:13:20,180 -Što? -Hajde. Govori glasnije. 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,930 dođi ovamo hajde 138 00:13:24,970 --> 00:13:27,390 hajde 139 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 Zdravo? 140 00:13:41,610 --> 00:13:45,740 Želim podnijeti izvješće. To je Dobong-dong... 141 00:13:47,120 --> 00:13:49,500 sta to radis Vrati to! 142 00:13:49,580 --> 00:13:53,540 Žene uvijek objavljuju fotografije hrane. 143 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Što? 144 00:13:56,960 --> 00:13:59,630 -Tvoj dečko? -Zašto gledaš moje fotografije? 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,590 -Vrati ga. - Baš ste odvažni, zar ne? 146 00:14:02,680 --> 00:14:05,220 Zvali ste policiju? Tražite nevolje. 147 00:14:05,300 --> 00:14:08,430 Jeste li uzoran građanin ili tako nešto? 148 00:14:08,680 --> 00:14:10,930 Onda sam uzorna razbojnica. 149 00:14:11,560 --> 00:14:15,940 Prvo si maltretirao nejakog starca. 150 00:14:16,150 --> 00:14:17,150 Jesmo li te maltretirali? 151 00:14:18,110 --> 00:14:20,690 Jesmo li te pobijedili? 152 00:14:22,490 --> 00:14:25,950 Tvoj dečko izgleda kao lasica. 153 00:14:26,580 --> 00:14:28,830 -Ići. -Što? Prokletstvo! 154 00:14:32,210 --> 00:14:34,250 Razbio si mi telefon! 155 00:14:39,090 --> 00:14:41,590 Gospodin. Platite za to. 156 00:14:44,760 --> 00:14:46,300 Što dovraga? 157 00:14:47,800 --> 00:14:52,560 Ugovor je na tri godine, a koristim ga samo tri mjeseca. 158 00:14:52,640 --> 00:14:55,520 Pitam te posljednji put. 159 00:14:57,190 --> 00:14:58,190 Molim vas, platite za to. 160 00:14:58,230 --> 00:15:02,490 Žene su ovih dana jednostavno previše hrabre. 161 00:15:03,190 --> 00:15:07,490 Želiš li biti rastrgan u paramparčad i obješena na uže za rublje? 162 00:15:15,710 --> 00:15:18,460 - Sitan si kao kikiriki. -Što se događa? 163 00:15:18,710 --> 00:15:20,920 Mogao bih te dokrajčiti jednim udarcem. 164 00:15:24,420 --> 00:15:27,640 -Nemoj me udarati. -Gdje je policija? 165 00:15:28,720 --> 00:15:30,470 Zbog toga ne volim policiju. 166 00:15:30,560 --> 00:15:32,060 Rekao sam da me ne udaraš! 167 00:15:34,600 --> 00:15:36,900 Što će se dogoditi s tom djevojkom? 168 00:15:36,940 --> 00:15:39,560 Tvoje lice je tako sićušno. Kao CD. 169 00:15:40,400 --> 00:15:41,650 Oči dolje. 170 00:15:42,690 --> 00:15:44,990 Oči dolje. Rekao sam spuštenih očiju. 171 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 Oči dolje. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,370 Zdravo? 173 00:15:55,210 --> 00:15:58,170 Nalazim se na gradilištu za obnovu u Dobong-dongu. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,840 Mislim da će nam trebati patrolno vozilo i policijski vod. 175 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 Puno je ljudi. 176 00:16:02,590 --> 00:16:05,510 Nasilnici prijete žena i starac. 177 00:16:06,680 --> 00:16:11,850 Čak i ako je to značilo da sam izgubio snagu zauvijek i zaražen boginjama, 178 00:16:12,140 --> 00:16:15,810 Taj dan ga jednostavno nisam mogla podnijeti. 179 00:16:18,600 --> 00:16:20,770 Što radite vi policajci? 180 00:16:21,270 --> 00:16:23,690 -Jesi li dobro? -Šef! 181 00:16:23,780 --> 00:16:26,070 Taj mali... Prokletstvo! 182 00:16:39,210 --> 00:16:40,210 Što? 183 00:16:55,430 --> 00:16:56,980 Što se dogodilo? 184 00:16:57,020 --> 00:16:58,480 Šef! 185 00:16:58,520 --> 00:17:01,060 Gospodine, morate platiti moj telefon. 186 00:17:01,150 --> 00:17:02,190 tko si ti 187 00:17:02,270 --> 00:17:03,310 Učini kako ona kaže! 188 00:17:03,360 --> 00:17:05,650 Trebao bi znati budući da morate imati društveni život. 189 00:17:05,730 --> 00:17:08,150 Svi moji kontakti su spremljeni na ovoj stvari. 190 00:17:08,190 --> 00:17:11,030 - Što bih sada trebao učiniti? - Makni se od nje! 191 00:17:11,110 --> 00:17:13,830 -Ona je luda! - Ti si luđak. 192 00:17:13,910 --> 00:17:15,080 hej 193 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 Savio si ga. Savio si mi ruku! 194 00:17:20,870 --> 00:17:23,130 -O, ne. -Nemoj ga zgrabiti! 195 00:17:23,210 --> 00:17:25,840 -Ne. žao mi je -Nemoj ga zgrabiti! 196 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Oh, ne! Tako mi je žao. 197 00:17:32,140 --> 00:17:33,470 Zašto si to morao učiniti? 198 00:17:34,470 --> 00:17:35,560 ti mali... 199 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 Što? 200 00:17:45,060 --> 00:17:47,030 Gospodine, morate platiti 201 00:17:47,070 --> 00:17:49,400 -za moj pokvareni telefon. - Moja ruka! 202 00:17:55,330 --> 00:17:56,830 tko je ona 203 00:18:13,470 --> 00:18:14,640 Što? 204 00:18:15,970 --> 00:18:17,600 žao mi je 205 00:18:23,060 --> 00:18:24,690 Ona je tako cool! 206 00:18:29,280 --> 00:18:31,530 Pobijedila je! 207 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 ovuda! 208 00:18:43,290 --> 00:18:46,840 -Ovdje! - Moja ruka. Savila mi je ruku! 209 00:18:55,550 --> 00:18:56,930 Trebam li zvati hitnu pomoć? 210 00:19:25,830 --> 00:19:29,170 Pogledaj ovo. Ona nam je ovo učinila! 211 00:19:29,210 --> 00:19:32,170 hajde Pogledaj što mi je učinila s vratom! 212 00:19:32,210 --> 00:19:33,720 - Vidi što je napravila! -To nije istina! 213 00:19:36,220 --> 00:19:37,590 JEDINICA NASILNIH ZLOČINA 3 214 00:19:40,470 --> 00:19:41,720 Što da radim? 215 00:19:41,810 --> 00:19:44,890 Postat će sumnjičav. Što da mu kažem? 216 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Izgledam li dobro? 217 00:20:22,470 --> 00:20:23,470 Bok, Gook-du. 218 00:20:25,220 --> 00:20:26,680 Gook-du, prošlo je tako dugo! 219 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 Tako naporno radiš, Gook-du. 220 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 Što ona radi? 221 00:20:50,380 --> 00:20:51,420 Uradite Bong-uskoro! 222 00:20:53,460 --> 00:20:54,550 to je ona! 223 00:20:57,300 --> 00:20:59,090 To je ona. 224 00:21:01,010 --> 00:21:04,390 -To je ona. -Možeš li nešto učiniti? 225 00:21:04,890 --> 00:21:07,390 Pa, što je bilo opet? 226 00:21:19,700 --> 00:21:22,320 Detektive, djeca ne lažu! 227 00:21:22,870 --> 00:21:24,530 -Morate im vjerovati! -Ime? 228 00:21:24,870 --> 00:21:25,910 Uradi Bong-soon. 229 00:21:25,990 --> 00:21:30,210 Adresa? 1342 Dobong-dong, Dobong-gu. 230 00:21:30,290 --> 00:21:35,040 Dakle, kažete da su blokirali ulicu i nikome nije dao proći. 231 00:21:35,130 --> 00:21:37,880 Vozač, Jeong Seon-ho, zamolio ih da pomaknu kamion, 232 00:21:37,960 --> 00:21:40,590 ali oni su to odbili i napali ga. 233 00:21:40,680 --> 00:21:43,550 Pokušao si nazvati policiju prijaviti incident 234 00:21:43,640 --> 00:21:46,310 kada se Kim Kwang-bok pojavio... 235 00:21:47,970 --> 00:21:50,520 Tražio si da plati za nastalu štetu i nastala je svađa. 236 00:21:50,600 --> 00:21:54,440 Do Bong-soon, koji živi u Dobong-dongu, Dobong-gu ga je udario u lice... 237 00:21:55,270 --> 00:21:57,360 - Već sam popio lijek. - Ti stvarno ne shvaćaš. 238 00:21:57,440 --> 00:21:59,610 ...uzrokujući ozbiljne ozljede gdje mu je lice potonulo, 239 00:21:59,650 --> 00:22:02,320 i izgubio je četiri zuba. 240 00:22:02,410 --> 00:22:05,120 -Ne šalim se. Bacila nas je u zrak. -Tako je! 241 00:22:05,200 --> 00:22:08,790 U međuvremenu, Hwang Hyun-dong, vidjevši što se dogodilo Kim Kwang-boku, 242 00:22:08,870 --> 00:22:14,080 pokušao intervenirati i završio slomivši mu pet prstiju. 243 00:22:14,170 --> 00:22:16,630 Oh Jin-tae i Yang Yong-chul, koji je stigao kasnije, 244 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 bačeni su 30 metara u kamion. 245 00:22:20,550 --> 00:22:23,510 Obojica su zadobila ozljede na nozi odnosno vratu... 246 00:22:24,140 --> 00:22:27,010 Cha Young-nam, koji su ti prišli da ih osvetiš, 247 00:22:27,060 --> 00:22:29,140 srušio se protiv Kim. 248 00:22:29,180 --> 00:22:34,230 Kim je odletio deset metara, udario u kamion kiper i pao. 249 00:22:39,070 --> 00:22:40,690 Mislite li da ovo ima smisla? 250 00:22:41,940 --> 00:22:44,280 Pa, ali... 251 00:22:44,360 --> 00:22:47,080 Nema smisla. 252 00:22:47,700 --> 00:22:48,910 Prema važećem zakonu, 253 00:22:48,950 --> 00:22:51,200 svjedočanstvo vrtićaraca nema pravnu snagu. 254 00:22:51,290 --> 00:22:54,420 I što su nam rekli uopće nema smisla. 255 00:22:54,460 --> 00:22:55,460 Problem je... 256 00:22:57,090 --> 00:22:59,170 svjedočenje vozača autobusa. 257 00:22:59,460 --> 00:23:01,920 Ako govori istinu, prema klauzuli 750 Građanskog zakonika, 258 00:23:02,010 --> 00:23:05,300 možete biti optuženi za namjerno i krivotvorni napad. To je kažnjivo po zakonu. 259 00:23:05,380 --> 00:23:07,100 Osim ako osoba koja ga je prijavila 260 00:23:07,140 --> 00:23:09,810 - dolazi da svjedoči... - To je fantastični roman, a ne izjava. 261 00:23:09,890 --> 00:23:11,060 tko je to 262 00:23:13,810 --> 00:23:16,020 Policija u ovoj zemlji je problematična. 263 00:23:16,060 --> 00:23:18,230 Plaćaju li te zapravo pisati takve izjave? 264 00:23:18,310 --> 00:23:19,690 koji je tvoj problem? 265 00:23:19,730 --> 00:23:22,030 Ja sam osoba koja je to prijavila i vidio sam što se dogodilo. 266 00:23:22,070 --> 00:23:23,070 -Shvaćam. -Što? tko je on 267 00:23:25,660 --> 00:23:28,450 Djeco, ne smijete lagati policiji. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,790 Govoriš li to ozbiljno sama je pobijedila sve te muškarce? 269 00:23:31,830 --> 00:23:32,950 -Da! -Da! 270 00:23:33,000 --> 00:23:36,210 -Vidjeti? -Djeca ne lažu. 271 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Sigurno ste danas gledali Osvetnike. 272 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Čemu vas uče u vrtiću? 273 00:23:41,840 --> 00:23:44,970 Oni to zovu audio-vizualno obrazovanje i prikazivati vam filmove iz dana u dan. 274 00:23:45,050 --> 00:23:47,470 Trebali biste ga uhvatiti i pretražiti taj vrtić. 275 00:23:47,550 --> 00:23:48,970 Jeste li vi bili osoba koja je to prijavila? 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,720 Da, prijavio sam kao i tome svjedočio. 277 00:23:52,770 --> 00:23:55,180 Moja će izjava biti drugačija od onog vozača autobusa. 278 00:23:55,270 --> 00:23:58,900 On je žrtva i izravno je pogođen. Mora da mu je bilo naporno. 279 00:23:59,310 --> 00:24:01,520 Dakle, ono što se dogodilo je... 280 00:24:02,730 --> 00:24:03,820 Kako da to izrazim? 281 00:24:05,700 --> 00:24:10,160 Bio je to kaos na univerzalnoj razini. 282 00:24:11,660 --> 00:24:14,540 Dat lažni iskaz od strane svjedoka nije kažnjivo. 283 00:24:14,620 --> 00:24:17,170 Međutim, ako žrtva podnese građansku tužbu, morate ići na sud. 284 00:24:17,210 --> 00:24:19,790 Tada ćete biti optuženi za krivokletstvo. 285 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Kako su onda oni ljudi na kraju se ozlijediti? 286 00:24:23,340 --> 00:24:26,010 Reci mu istinu. Pogledaj me i reci mu. 287 00:24:26,050 --> 00:24:27,090 Ti muškarci? 288 00:24:29,090 --> 00:24:31,800 Borili su se jedni protiv drugih. 289 00:24:37,140 --> 00:24:41,480 - Sjedni natrag! -Stop! Sjednite svi! 290 00:24:42,940 --> 00:24:44,280 To nije istina! 291 00:24:44,320 --> 00:24:49,570 Tukla ih je sama. 292 00:24:53,990 --> 00:24:54,990 djeca. 293 00:24:57,540 --> 00:24:59,370 Možete li pročitati ovo? 294 00:25:04,380 --> 00:25:05,420 Vidjeti? 295 00:25:06,050 --> 00:25:08,590 Čak ih i ne uče čitati. 296 00:25:08,670 --> 00:25:10,090 Samo im prikazuju filmove. 297 00:25:10,800 --> 00:25:14,220 Dječji vrtić je mjesto gdje obrazovanje počinje, i pogledajte u kakvom je stanju. 298 00:25:14,310 --> 00:25:19,350 Dakle, djevojka je pretukla sedam muškaraca bez ikakvog oružja? 299 00:25:19,390 --> 00:25:20,690 Ovo nema apsolutno nikakvog smisla. 300 00:25:20,730 --> 00:25:23,900 - Naravno, ima! -Morate nam vjerovati! 301 00:25:23,980 --> 00:25:26,400 Hollywoodski filmovi uništavaju živote. 302 00:25:26,650 --> 00:25:29,740 Slušajte! Što misliš Trebao bih raditi s tobom danas? 303 00:25:29,900 --> 00:25:32,240 Trebam li te zatvoriti za samoozljeđivanje i ucjenu? 304 00:25:32,280 --> 00:25:34,450 -Kako to možeš reći? -Ali to se nije dogodilo? 305 00:25:34,700 --> 00:25:36,120 Tko te dovraga pobijedio? 306 00:25:36,660 --> 00:25:38,700 Tko ti je slomio nogu? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,120 A tko ti je to napravio? 308 00:25:41,210 --> 00:25:42,880 Izgleda kao tvoj vrat sprema se otkinuti. 309 00:25:49,010 --> 00:25:50,970 Ne budi takav perfekcionist. 310 00:25:51,180 --> 00:25:54,640 Ako ovo prijaviš, izgubit ću posao. 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,720 Mislite li da je moguće za ovo jedna djevojka da pobijedi njih sedam 312 00:25:57,810 --> 00:26:01,690 do te mjere da izgube zube i lomeći im kosti? 313 00:26:02,400 --> 00:26:05,770 Zašto se i dalje trudiš napraviti slučaj od ovakvih gluposti? 314 00:26:05,860 --> 00:26:09,360 Napali su vozača autobusa i to lažno optužio nedužnog građanina za napad. 315 00:26:09,440 --> 00:26:12,360 Moraju biti uhićeni i pod istragom. Svi imaju kriminalni dosje. 316 00:26:14,620 --> 00:26:17,580 Sjediti! Sjednite svi! 317 00:26:18,330 --> 00:26:20,660 -Najbolji ste! -Najbolji ste! 318 00:26:20,750 --> 00:26:23,790 -Najbolji ste! -Najbolji ste! 319 00:26:23,830 --> 00:26:27,300 -Najbolji ste! -Najbolji ste! 320 00:26:31,220 --> 00:26:33,630 Najbolji ste! Palac gore! 321 00:26:36,510 --> 00:26:37,560 Uživaš li u ovome? 322 00:26:38,060 --> 00:26:41,270 Ako ne želite postati žrtvama nasilnika poput njih, 323 00:26:41,310 --> 00:26:44,480 nađi si posao umjesto da dangubite kod kuće. 324 00:26:51,110 --> 00:26:52,190 gospodine! 325 00:27:04,960 --> 00:27:07,500 Što se dogodilo da si morao doći u policijsku postaju? 326 00:27:08,710 --> 00:27:10,840 Danas sam vidio najčudniju stvar. 327 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 hej 328 00:27:24,390 --> 00:27:27,360 Ne bi li mi trebao zahvaliti? 329 00:27:27,560 --> 00:27:29,900 Zašto si lagao? 330 00:27:31,690 --> 00:27:33,110 Što zaboga? 331 00:27:33,610 --> 00:27:36,410 Pomogao sam ti da ne budeš uhićen zbog napada. 332 00:27:36,490 --> 00:27:38,910 I nećeš mi se zahvaliti niti mi se ispričati. 333 00:27:38,990 --> 00:27:41,490 - Što bi ovo trebalo biti? - Pa zašto si mi pomogao? 334 00:27:43,870 --> 00:27:47,830 Ako si rođen kao muškarac, živi kao muškarac. 335 00:27:48,710 --> 00:27:50,670 Nemojte samo gledati dok žena radi sav posao. 336 00:27:52,460 --> 00:27:54,300 Trebao bi se sramiti kao muškarac. 337 00:27:58,550 --> 00:27:59,550 Što nije u redu s njom? 338 00:28:00,600 --> 00:28:01,680 Ona je pravi karakter. 339 00:28:05,730 --> 00:28:06,850 Tako je seksi. 340 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Što? 341 00:28:10,650 --> 00:28:11,820 ali... 342 00:28:48,270 --> 00:28:50,560 Takvu je ostavila veliki dojam na mene. Da, bok. 343 00:28:51,190 --> 00:28:52,360 kako to misliš 344 00:28:52,400 --> 00:28:53,520 mislim... 345 00:28:53,570 --> 00:28:56,030 gospođo Seo! volio sam vaš prijedlog za prototip. 346 00:28:56,070 --> 00:28:58,030 Hvala, g. An. Radit ću jako naporno. 347 00:28:58,070 --> 00:28:59,990 Molim te, učini to. Ti to možeš. 348 00:29:01,410 --> 00:29:02,530 znaš... 349 00:29:03,120 --> 00:29:05,330 Bilo je uzbudljivije od bilo koje video igre. 350 00:29:05,370 --> 00:29:06,450 kako to misliš 351 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Ta žena. 352 00:29:07,960 --> 00:29:09,000 DOBONG ORASI 353 00:29:10,250 --> 00:29:11,460 DOBONG PITA OD ORASA 354 00:29:22,300 --> 00:29:23,300 uživajte 355 00:29:23,640 --> 00:29:24,810 -Hvala! -Bok. 356 00:29:27,310 --> 00:29:29,480 -Zdravo. -Bok. Hvala. Bok. 357 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 Bok. 358 00:29:35,570 --> 00:29:36,570 Zdravo. 359 00:29:37,690 --> 00:29:38,740 Kakva je prodaja? 360 00:29:51,620 --> 00:29:52,670 ovo je to? 361 00:29:55,040 --> 00:29:58,340 Ako nađem nešto u tvom džepu, to je deset šamara po računu. 362 00:30:00,840 --> 00:30:03,050 Dobro. Što ti je trebalo tako dugo? 363 00:30:03,300 --> 00:30:06,760 Nemoj biti takav gubitnik. 364 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 Budi muškarac, hoćeš li? 365 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 pokušat ću. 366 00:30:09,980 --> 00:30:10,980 Daj mi šalicu kave. 367 00:30:24,030 --> 00:30:25,620 vratio sam se 368 00:30:27,700 --> 00:30:28,830 Zašto tako kasniš? 369 00:30:29,410 --> 00:30:31,460 Nešto je iskrsnulo. 370 00:30:31,540 --> 00:30:34,170 kako to misliš Sve što radite je sjediti kod kuće. 371 00:30:35,170 --> 00:30:36,960 Opet si otišao u internet kafe, zar ne? 372 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Tako mi je neugodno da ne mogu ni pogledati kod Myung-sooove mame. 373 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 Bože, što da radimo s tobom? 374 00:30:42,220 --> 00:30:44,720 Znam tu nezaposlenost mladih dostigao vrhunac od tri milijuna 375 00:30:44,800 --> 00:30:47,390 ali nikad nisam zamišljao da će moja kći biti jedna od njih. 376 00:30:47,430 --> 00:30:48,510 Bože moj. 377 00:30:50,850 --> 00:30:52,770 Samo se vjenčaj, u redu? 378 00:30:53,020 --> 00:30:55,100 Pronađite sebi bogatog, zaposlenog čovjeka. 379 00:30:55,270 --> 00:30:57,190 -Čuješ li me? -Vodu, molim. 380 00:30:59,980 --> 00:31:01,360 -poručnik In. -Da! 381 00:31:01,440 --> 00:31:04,820 Kako znaš tu djevojku iz Osvetnika? 382 00:31:04,910 --> 00:31:07,030 Išli smo na isto srednje škole i srednje škole. 383 00:31:07,120 --> 00:31:10,370 Pravo. Ti si iz Dobong-donga, zar ne? 384 00:31:11,040 --> 00:31:13,540 Bože, onaj svjedok od ranije... 385 00:31:14,120 --> 00:31:16,630 Provjerio sam ga i on je predsjednik Ainsofta. 386 00:31:16,710 --> 00:31:18,210 Kakva je tvrtka Ainsoft? 387 00:31:18,250 --> 00:31:20,000 Niste čuli za njih? 388 00:31:20,250 --> 00:31:22,590 Kompanija je napravila tu igricu, Kronika Albertana. 389 00:31:22,670 --> 00:31:24,760 Njihov predsjednik je An Min-hyuk. 390 00:31:24,840 --> 00:31:26,840 On je An Chool-doov sin. Predsjednik Oseong grupe. 391 00:31:26,930 --> 00:31:30,640 To onda objašnjava njegov stav. 392 00:31:30,850 --> 00:31:33,480 Gdje je Kim Kwang-bok i Hwang Hyun-dong? 393 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 -Jesu li još uvijek u bolnici? -Da. 394 00:31:37,560 --> 00:31:42,070 Jeste li saznali tko je ona? 395 00:31:46,570 --> 00:31:49,870 Tako mi je neugodno zbog onoga što se dogodilo. 396 00:31:49,950 --> 00:31:51,450 Ali bila je tako jaka. 397 00:31:51,990 --> 00:31:55,120 Bila je najjača osoba Ikad sam se borio protiv. 398 00:31:55,870 --> 00:31:57,370 oprosti 399 00:31:58,630 --> 00:32:02,050 hej Kako se ona zove? 400 00:32:02,340 --> 00:32:03,710 -Uskoro radi Bong! -Uskoro radi Bong! 401 00:32:04,720 --> 00:32:07,300 Uradite Bong-uskoro! 402 00:32:07,380 --> 00:32:08,970 Uradite Bong-uskoro! 403 00:32:09,010 --> 00:32:10,970 Potrčite! 404 00:32:13,430 --> 00:32:16,270 Uradite Bong-uskoro! 405 00:32:19,900 --> 00:32:21,520 Pogledaj ovaj prijelom. 406 00:32:22,820 --> 00:32:25,860 Nikada nisam vidio ovako nešto u mojoj 15-godišnjoj praksi. 407 00:32:26,070 --> 00:32:30,120 Kosti su se smjesta sklopile i vraćeni na prvobitno mjesto. 408 00:32:30,950 --> 00:32:32,080 Ovo nije moguće 409 00:32:32,160 --> 00:32:35,370 osim ako osoba koja je to učinila ima neku tajanstvenu moć. 410 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 I pogledaj ovu ruku. 411 00:32:37,830 --> 00:32:40,210 Kost je ovdje potpuno rotirana. 412 00:32:40,380 --> 00:32:44,000 Žele da učimo fizika iza onoga što se događa 413 00:32:44,050 --> 00:32:47,300 kada se primijeni sila na kosti i mišiće. 414 00:32:47,340 --> 00:32:51,100 Ovo bi istraživanje moglo biti revolucionarno. 415 00:32:52,180 --> 00:32:54,970 Ovaj pacijent je izgubio četiri zuba od jednog udarca. 416 00:32:55,180 --> 00:32:57,640 Profesor Shin, što bismo trebali učiniti s ovim? 417 00:32:58,640 --> 00:33:01,650 Stalno su plakali da im je to neka žena učinila. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,320 Možda trebaju kao i psihijatrijsko liječenje. 419 00:33:05,980 --> 00:33:06,990 Psihijatrija? 420 00:33:07,610 --> 00:33:08,740 Nazovimo dr. Kim. 421 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Nastavi. 422 00:33:12,070 --> 00:33:15,450 1997., OTmica OD DO BONG-SOON I DO BONG-GI 423 00:33:25,460 --> 00:33:29,380 Gospodine, moj brat smočio je hlače. 424 00:33:29,430 --> 00:33:30,430 Prokletstvo. 425 00:33:31,220 --> 00:33:32,220 Prljaš sjedalo. 426 00:33:32,300 --> 00:33:34,850 -Pusti nas! -Začepi! 427 00:33:38,890 --> 00:33:40,020 Bong-gi. 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,650 nemoj plakati 429 00:33:43,690 --> 00:33:46,440 Želiš li se vratiti mami i tati? 430 00:33:47,190 --> 00:33:48,400 Onda šuti. 431 00:33:48,490 --> 00:33:54,700 Ako nastaviš plakati, naljutit ću se. 432 00:33:55,450 --> 00:34:00,080 Moj brat plače. Zaustavi auto! 433 00:34:00,160 --> 00:34:05,040 Ako opet plačeš ili piškiš, ubit ću te. 434 00:34:20,020 --> 00:34:21,060 kamo ideš 435 00:34:23,310 --> 00:34:24,400 Dođi ovamo! 436 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vi nitkovi! 437 00:35:30,300 --> 00:35:31,840 Potpuno si ih slomio. 438 00:35:34,010 --> 00:35:36,510 Oni su to započeli. 439 00:35:37,010 --> 00:35:39,180 Da se nisi usudio reći mami. 440 00:35:39,350 --> 00:35:41,560 Idem joj reći. 441 00:35:42,810 --> 00:35:46,190 Pitam se hoćeš li biti dobro sutra ujutro. 442 00:35:46,560 --> 00:35:47,810 Znaš tu kletvu. 443 00:35:47,860 --> 00:35:50,730 Ta otmica se nije računala budući da je bio loš momak. 444 00:35:51,360 --> 00:35:54,990 - Ali ovaj put... -U redu je. I oni su bili negativci. 445 00:35:59,450 --> 00:36:01,330 Bože. Vrati se učenju. 446 00:37:00,840 --> 00:37:03,510 Kakvo olakšanje. 447 00:37:05,220 --> 00:37:06,390 dobro sam, zar ne? 448 00:37:28,500 --> 00:37:30,790 Sve mi je! 449 00:38:12,500 --> 00:38:13,670 Dobro jutro momci. 450 00:38:17,090 --> 00:38:18,130 Dobro jutro! 451 00:38:33,100 --> 00:38:34,150 ŽIVOTOPIS 452 00:38:34,230 --> 00:38:36,020 OBRAZOVANJE Smjer ZAŠTITNOG MENADŽMENTA 453 00:38:36,110 --> 00:38:39,690 Četvrti dan u džudu, peti dan u hapkidu, i certificirani šesti dan u taekwondou. 454 00:38:40,820 --> 00:38:42,610 OBUKA JIU-JITSU, TAEKWONDO 455 00:38:42,700 --> 00:38:45,780 Drugo mjesto u 2014 Pankorejsko prvenstvo u jiu-jitsu. 456 00:38:47,240 --> 00:38:49,830 Radio u Plavoj kući za predsjedničku sigurnosnu službu. 457 00:39:05,890 --> 00:39:06,890 Ta žena... 458 00:39:07,350 --> 00:39:09,850 Želim da nađeš tu ženu. Onaj kojeg sam sreo u policijskoj postaji. 459 00:39:12,020 --> 00:39:15,020 Da, ona! To je ista žena o čemu trenutno razmišljaš. 460 00:39:15,100 --> 00:39:16,230 hajde 461 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 Pa, zapravo... 462 00:39:17,610 --> 00:39:20,320 Prema Zakonu o državnim dužnosnicima, Članak 60., 463 00:39:20,360 --> 00:39:22,610 policajac ne može otkriti bilo kakvu informaciju 464 00:39:22,650 --> 00:39:24,200 dobiven tijekom i nakon njegova mandata. 465 00:39:24,360 --> 00:39:26,110 -Ali... - Molim vas, otiđite. 466 00:39:26,490 --> 00:39:28,950 Nikada ne otkrivamo osobne podatke. 467 00:39:33,410 --> 00:39:35,620 Rekli su da ne mogu otkriti bilo kakve osobne podatke. 468 00:39:35,710 --> 00:39:37,830 Nadležni policajac bio je stvarno strog. 469 00:39:37,920 --> 00:39:39,130 kako se on zove 470 00:39:39,420 --> 00:39:41,090 U Gook-du je. 471 00:39:41,170 --> 00:39:42,210 U Gook-du? 472 00:40:05,280 --> 00:40:07,030 Otvoreno je! Uđite! 473 00:40:09,530 --> 00:40:11,700 Hej, pucaš li? 474 00:40:12,620 --> 00:40:15,290 Rekli su ti što volim, zar ne? 475 00:40:16,120 --> 00:40:17,290 Sad mi pokaži! 476 00:40:24,590 --> 00:40:25,670 Hej, stani! 477 00:40:27,340 --> 00:40:28,340 Prestani s tim! 478 00:40:29,430 --> 00:40:30,510 Što je ovo dovraga? 479 00:40:32,640 --> 00:40:34,470 Imate pravo na šutnju. 480 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Što? 481 00:40:36,020 --> 00:40:37,640 Također imate pravo angažirati odvjetnika. 482 00:40:37,730 --> 00:40:39,020 Što? Jesi li policajac? 483 00:40:39,270 --> 00:40:40,610 Imate li nalog? 484 00:40:41,060 --> 00:40:44,400 Nalog će biti zatražen u roku od 24 sata nakon uhićenja. 485 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Prvo tebe hapsim budući da biste mogli pobjeći. 486 00:40:47,400 --> 00:40:49,070 Čekati. jesi li musko 487 00:40:49,160 --> 00:40:50,780 -Da. -Znaš li tko sam ja? 488 00:40:51,030 --> 00:40:53,160 Trebam li to znati? 489 00:40:53,330 --> 00:40:54,540 Prokletstvo. 490 00:40:58,170 --> 00:41:01,330 Prema Zakonu o državnim dužnosnicima, Članak 61, 491 00:41:01,380 --> 00:41:04,210 javni službenik ne smije prihvatiti bilo kakvu naknadu ili zabavu 492 00:41:04,300 --> 00:41:08,180 bez obzira na izravnu ili neizravan odnos prema njegovim dužnostima. 493 00:41:08,840 --> 00:41:11,010 Dobio sam nalog da istražim bez izuzetaka. 494 00:41:11,090 --> 00:41:13,140 Saznao sam da jest sabornik nakon što sam ga uhvatio. 495 00:41:13,180 --> 00:41:14,260 Jesam li ja kriv? 496 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 poručnik In. Dosta, već. 497 00:41:17,640 --> 00:41:21,310 Ili biste mogli nestati bez traga. 498 00:41:22,650 --> 00:41:24,110 Samo naprijed, onda! 499 00:41:25,820 --> 00:41:27,360 Ispričavam se, gospodine. 500 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Da gospodine! 501 00:41:29,740 --> 00:41:32,530 Je li poludio? 502 00:41:33,410 --> 00:41:34,780 Nadređeni su bijesni. 503 00:41:34,870 --> 00:41:37,580 Gospodine, on je malo poludio. 504 00:41:38,210 --> 00:41:41,750 Poznat je kao vrlo tvrdoglav još od njegovih dana na policijskom sveučilištu. 505 00:41:41,830 --> 00:41:43,170 dakle... 506 00:41:43,210 --> 00:41:47,420 Prebacite ga u Kontrolu prometa tako da guši se nasmrt udišući dim. 507 00:41:47,550 --> 00:41:50,550 Ali ima mnogo očiju koje gledaju, pa... 508 00:41:50,630 --> 00:41:55,010 Zatim ga prebacite u tim s najgorim učinkom! 509 00:41:55,180 --> 00:41:56,430 Patka niže. Ne vidim. 510 00:42:07,320 --> 00:42:09,530 Ne možete pogriješiti s klasikom. 511 00:42:09,990 --> 00:42:14,570 Moramo početi s osnovama i idite korak po korak. 512 00:42:27,420 --> 00:42:30,090 Zdravo. Dodijeljen sam Jedinici za nasilne zločine tri. 513 00:42:30,170 --> 00:42:31,420 Moje ime je In Gook-du. 514 00:42:37,600 --> 00:42:40,230 On je lud. Nema razgovora s njim. 515 00:42:40,270 --> 00:42:41,390 On je takva glavobolja. 516 00:42:42,140 --> 00:42:43,900 On je prava stvar. 517 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Što? 518 00:42:46,650 --> 00:42:48,690 Ali zašto želiš njezin broj? 519 00:42:48,730 --> 00:42:49,730 Ona je moj tip. 520 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 Želiš izlaziti s njom? 521 00:42:52,200 --> 00:42:53,450 Vrsta. 522 00:42:53,660 --> 00:42:55,370 Kako je tvoj otac? 523 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 Sjajno mu je zahvaljujući tebi. 524 00:42:58,240 --> 00:43:01,540 Bila si od velike pomoći mom ocu cijeli život. 525 00:43:01,620 --> 00:43:03,250 Tako sam ponosna 526 00:43:03,290 --> 00:43:07,630 da si ga napravio ovako velikim bez očeve podrške. 527 00:43:08,250 --> 00:43:13,380 Ali postoji granica uspješnosti možeš biti bez nečije podrške. 528 00:43:23,270 --> 00:43:25,600 Možda bih se trebao zaposliti za to je potrebna fizička snaga. 529 00:43:25,690 --> 00:43:27,730 Dobro vas plaćaju za fizički rad. 530 00:43:27,810 --> 00:43:29,270 Neću učiniti ništa loše. 531 00:43:30,610 --> 00:43:34,240 Bong-soon, dosta ti je. Ostavi nešto od toga za Bong-gija. 532 00:43:34,280 --> 00:43:35,570 I jos nesto. 533 00:43:35,660 --> 00:43:38,910 S onim što mi se dogodilo nakon što sam zloupotrijebio svoju moć, 534 00:43:38,990 --> 00:43:40,080 kako to uopće možeš reći? 535 00:43:42,870 --> 00:43:44,460 Na kraju sam se udala za njega. 536 00:43:44,790 --> 00:43:45,830 Što je sa mnom? 537 00:43:53,630 --> 00:43:54,670 Zdravo? 538 00:43:56,890 --> 00:43:59,390 Da, ovo je Do Bong-soon. tko je ovo 539 00:44:13,990 --> 00:44:16,740 Dakle, niste plaćeno zaposleni trenutno, zar ne? 540 00:44:18,910 --> 00:44:21,740 Traženje posla je posao s punim radnim vremenom. 541 00:44:21,830 --> 00:44:23,330 Nisam nezaposlena. 542 00:44:24,450 --> 00:44:25,460 Vidim. 543 00:44:26,040 --> 00:44:27,170 U svakom slučaju... 544 00:44:27,620 --> 00:44:30,380 Moj te šef vidio tog dana i bio je vrlo impresioniran. 545 00:44:30,460 --> 00:44:33,340 Tako je došao do ove hrabre odluke. 546 00:44:35,470 --> 00:44:37,880 Kako se još uvijek može ponašati kao takav gubitnik? 547 00:44:38,390 --> 00:44:39,390 Što? 548 00:44:39,430 --> 00:44:43,680 Mogao je sam doći i pitati umjesto da nekoga pošalje. 549 00:44:43,770 --> 00:44:45,520 Čak izgledaš puno starije od njega. 550 00:44:49,600 --> 00:44:52,440 Ovo možete smatrati prvim intervjuom. 551 00:44:52,980 --> 00:44:53,980 U redu. 552 00:44:54,900 --> 00:44:56,780 -Prvi intervju? -Da. 553 00:44:56,820 --> 00:44:57,820 Vidim. 554 00:44:59,110 --> 00:45:03,240 Dakle, želite biti privatni zaštitar za... Kako se zove? 555 00:45:03,280 --> 00:45:04,950 Vaš šef, zar ne? 556 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Da. 557 00:45:06,120 --> 00:45:09,080 Platit ćemo vam najviše stope u industriji. 558 00:45:09,250 --> 00:45:14,170 Gospodin. Ne postoji posao koji sam radio budući da sam završio srednju školu. 559 00:45:14,250 --> 00:45:17,090 Mogu reći kada tvrtka to pokušava con me, uskoro će propasti, 560 00:45:17,170 --> 00:45:18,510 ili me planira raditi kao psa. 561 00:45:18,590 --> 00:45:23,350 I želim koristiti svoju glavu nego moja snaga. 562 00:45:23,430 --> 00:45:24,810 To je moj cilj u karijeri. 563 00:45:25,350 --> 00:45:28,440 Ne znam što te natjeralo ponudi mi takav posao, 564 00:45:28,520 --> 00:45:33,860 ali postoji polje u kojem želim biti i tvrtku za koju bih želio raditi. 565 00:45:33,940 --> 00:45:37,280 Mogu li pitati što je to? 566 00:45:37,360 --> 00:45:38,780 To je privatno. 567 00:45:39,900 --> 00:45:42,070 Prešao si dug put, i žao mi je što odbijam tvoju ponudu. 568 00:45:42,160 --> 00:45:43,320 Onda zbogom. 569 00:45:43,990 --> 00:45:45,620 Platit ćemo vam 60 milijuna u godišnjoj plaći... 570 00:45:49,500 --> 00:45:50,790 s bonusima. 571 00:45:58,090 --> 00:46:00,300 Ako vam ne smeta što pitam, 572 00:46:01,470 --> 00:46:05,430 radiš li u zabavi za odrasle i koristiti taj posao osiguranja kao paravan? 573 00:46:05,760 --> 00:46:09,430 Zašto mi nudiš toliko? Ti me čak ni ne poznaješ. 574 00:46:09,520 --> 00:46:11,100 - Je li zainteresiran za mene? -Ne. 575 00:46:11,140 --> 00:46:13,020 Sad, kad bolje razmislim, kako si znao moj broj? 576 00:46:13,100 --> 00:46:14,110 - Ne, to je... -Uhodiš li me? 577 00:46:14,190 --> 00:46:16,980 -O, ne. Nimalo. - I još nešto. 578 00:46:17,070 --> 00:46:20,030 Zašto biste htjeli žensku sigurnost umjesto muškog? 579 00:46:20,070 --> 00:46:21,320 To je ono što ne shvaćam najviše. 580 00:46:21,400 --> 00:46:22,450 Baš je čudno. 581 00:46:22,530 --> 00:46:23,700 Oprostite, vaše uho. 582 00:46:23,780 --> 00:46:25,780 Moje uho? za što 583 00:46:25,870 --> 00:46:28,870 On zapravo voli muškarce, pa pokušavamo spriječiti bilo kakve skandale... 584 00:46:28,950 --> 00:46:33,670 To nema smisla. Kako se zove ta tvrtka? 585 00:46:34,210 --> 00:46:35,670 To je Ainsoft. 586 00:46:38,170 --> 00:46:39,130 Što? 587 00:46:40,090 --> 00:46:41,090 Što je ono bilo? 588 00:46:41,170 --> 00:46:43,340 Jeste li čuli za Ainsoft? 589 00:46:44,180 --> 00:46:45,350 Ainsoft? 590 00:46:48,930 --> 00:46:49,970 Gospodin. 591 00:46:51,350 --> 00:46:53,440 Kada mogu upoznati vašeg šefa? 592 00:47:05,820 --> 00:47:07,370 Znam, zar ne? 593 00:47:09,410 --> 00:47:11,000 -Hvala. - Evo vaše narudžbe. 594 00:47:11,080 --> 00:47:12,660 -Zdravo. Uživati. -Hvala. 595 00:47:13,870 --> 00:47:14,920 Ima šećera. 596 00:47:16,420 --> 00:47:20,630 Pa nazovi općinski ured a gradska vijećnica deset puta dnevno. 597 00:47:20,800 --> 00:47:23,720 Recite im da ste protiv ponovne izgradnje. 598 00:47:25,050 --> 00:47:27,720 Ne, mislim da je jedan od nas treba samo obrijati glavu. 599 00:47:28,850 --> 00:47:31,140 -A ti? -Hajde! 600 00:47:31,470 --> 00:47:34,690 Brijanje glave i post... To više ne ide. 601 00:47:35,020 --> 00:47:36,690 Gnjavit ćemo nadležnog državnog službenika 602 00:47:36,730 --> 00:47:39,650 i suočiti se s onim tko jest iza preuređenja frontalno. 603 00:47:39,690 --> 00:47:42,740 Ali ja sam zapravo za preuređenje. 604 00:47:42,820 --> 00:47:44,700 Ona uličica gdje je kemijska čistionica... 605 00:47:44,780 --> 00:47:47,070 Tamo nakon deset postaje tako strašno da ne mogu proći kroz njega. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,580 Da, to treba brzo popraviti. 607 00:47:50,740 --> 00:47:54,460 Toliko je unajmljenih lupeža danas po susjedstvu. 608 00:47:54,540 --> 00:47:55,710 To je gospođa Jeong. 609 00:48:01,920 --> 00:48:03,210 -Zdravo. -Bok. 610 00:48:03,260 --> 00:48:04,880 - Tako je dosadna. - Pogledaj kako je obučena. 611 00:48:04,920 --> 00:48:06,760 -Dobrodošli. -Rasipajući kosu. 612 00:48:06,840 --> 00:48:10,560 Četiri kolača s jajima i dvije pite s orahinim orahom, molim. 613 00:48:11,060 --> 00:48:12,770 "Četiri pite s jajima i dvije pite s orahinim orahom..." 614 00:48:12,850 --> 00:48:16,060 Gospođo, uživao sam u vašem romanu. 615 00:48:16,770 --> 00:48:18,610 Hormoni u sobi. 616 00:48:19,520 --> 00:48:21,770 Svidjelo ti se? 617 00:48:22,030 --> 00:48:24,400 Da, završio sam ga u jednom danu. 618 00:48:24,490 --> 00:48:28,740 Nikad prije nisam tako brzo pročitao knjigu. 619 00:48:28,820 --> 00:48:30,990 Bilo je tako lako čitati. 620 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 Pravo. 621 00:48:35,540 --> 00:48:40,290 Gook-du mi je rekao da je vidio Bong-soona u policijskoj postaji prije nekoliko dana. 622 00:48:40,750 --> 00:48:42,210 -Što? - Jeste li čuli to? 623 00:48:52,810 --> 00:48:53,810 tako je. 624 00:49:02,610 --> 00:49:03,690 Bong-uskoro! 625 00:49:04,360 --> 00:49:06,400 -Bong-soon, dođi ovamo. -Idemo jesti. 626 00:49:08,570 --> 00:49:10,370 -Što je to? -Ti... 627 00:49:10,450 --> 00:49:12,200 Zašto ste bili u policijskoj postaji? 628 00:49:12,280 --> 00:49:13,370 Kako ste znali? 629 00:49:13,450 --> 00:49:15,660 Gook-du radi tamo. Zašto ne bih znao? 630 00:49:16,040 --> 00:49:19,500 Zašto si otišao tamo? Zašto? 631 00:49:19,580 --> 00:49:21,250 Jednostavno se dogodilo. 632 00:49:21,330 --> 00:49:24,500 Jesi li nekoga pretukao? Je li to to? 633 00:49:24,590 --> 00:49:26,960 Mama, daj da ti objasnim. 634 00:49:27,010 --> 00:49:28,340 Jesi li lud? 635 00:49:28,380 --> 00:49:29,880 Zar nisi čuo bakinu priču? 636 00:49:29,970 --> 00:49:33,260 Pretukla je nekog čovjeka na tržnici i završila s proljevom mjesec dana. 637 00:49:33,350 --> 00:49:35,310 Zbog toga je imala hemoroide. A što je sa mnom? 638 00:49:35,350 --> 00:49:37,640 -Pogledaj me! - Mama, dobro sam. 639 00:49:38,270 --> 00:49:42,650 Iskreno, radio sam to dosta često ali dobro sam. 640 00:49:42,730 --> 00:49:43,770 Što? 641 00:49:43,860 --> 00:49:47,610 Mama, mislim da sam mutant. 642 00:49:48,780 --> 00:49:52,120 A našao sam i posao! 643 00:49:52,780 --> 00:49:55,910 Odlučio sam iskoristiti svoj talent! 644 00:49:56,620 --> 00:49:58,500 Bong-uskoro. Mama. ja sam gladan 645 00:49:58,580 --> 00:50:00,370 Bong-gi, jesi li gladan? 646 00:50:00,710 --> 00:50:02,380 -Zašto? -Skuhat ću nešto dobro. 647 00:50:02,420 --> 00:50:05,380 žao mi je! jesi dobro 648 00:50:05,460 --> 00:50:06,840 Previše sam se uzbudila. oprosti 649 00:50:07,670 --> 00:50:09,840 Idemo unutra. 650 00:50:12,930 --> 00:50:14,720 Mama, kušaj. 651 00:50:15,050 --> 00:50:16,010 U redu. 652 00:50:21,980 --> 00:50:23,060 Hvala na hrani! 653 00:50:23,230 --> 00:50:24,230 Izgleda ukusno. 654 00:50:31,450 --> 00:50:32,450 tko je to 655 00:50:33,610 --> 00:50:34,620 dobro je 656 00:50:39,450 --> 00:50:40,460 Zdravo? 657 00:50:40,870 --> 00:50:41,910 Hej, ja sam. 658 00:50:46,250 --> 00:50:47,340 Da, znam. 659 00:50:47,630 --> 00:50:50,840 Istražio sam te muškarce koji su napali onaj vozač autobusa na gradilištu. 660 00:50:50,920 --> 00:50:54,510 Oni su stvarno loši ljudi. Zato nemojte ostati vani prekasno. 661 00:50:54,590 --> 00:50:56,720 I nosite taser sa sobom. 662 00:50:56,970 --> 00:50:59,680 Imam par koje sam dobio kao zalihe. Dat ću ti ga nakon posla. 663 00:51:00,020 --> 00:51:01,350 U redu. 664 00:51:01,390 --> 00:51:04,480 - Spuštam slušalicu. -Gook-du, možda ću uskoro početi raditi. 665 00:51:04,560 --> 00:51:05,610 Spuštam slušalicu. 666 00:51:09,070 --> 00:51:10,280 Taj idiot... 667 00:51:11,860 --> 00:51:13,530 Tako je bezobrazan... 668 00:51:17,200 --> 00:51:18,910 ali još uvijek mi se jako sviđa! 669 00:51:26,290 --> 00:51:27,340 Ne opet. 670 00:51:27,420 --> 00:51:29,960 -Ovo treba malo morske trave. -Pravo! 671 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 uđi. 672 00:51:35,680 --> 00:51:36,930 zdravo 673 00:51:37,720 --> 00:51:38,720 Dobrodošli. 674 00:51:43,640 --> 00:51:45,900 -Sjediti. Strop se neće srušiti. -U redu. 675 00:51:47,900 --> 00:51:49,480 -Imate li svoj životopis? -Da. 676 00:51:56,360 --> 00:51:58,280 - Već ste se ovdje prijavili za posao. -Da. 677 00:52:00,120 --> 00:52:03,370 Htjeli ste se ovdje zaposliti s ovim radnim iskustvom? 678 00:52:03,700 --> 00:52:05,710 - Kako hrabro. - Prijavio sam se jer ne zapošljavate ljude 679 00:52:05,790 --> 00:52:08,000 na temelju njihovih akademsko obrazovanje, dob ili spol. 680 00:52:08,040 --> 00:52:09,090 Tako hrabro... 681 00:52:09,340 --> 00:52:10,630 Stvarno jesi. 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,460 Da li Bong-soon od Dobong-dong, Dobong-gu? 683 00:52:12,550 --> 00:52:14,840 Jeste li se preselili u Dobong-dong pa bi odgovaralo tvom imenu? 684 00:52:14,880 --> 00:52:17,340 Nije kao ljudi koji se zovu Bang-hwa živite samo u Banghwa-dongu? 685 00:52:17,390 --> 00:52:19,510 A što je s Yeon-hui? Trebaju li biti u Yeonhui-dongu? 686 00:52:22,390 --> 00:52:24,390 Oprosti, mislio sam da će biti smiješno. 687 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 - To je bilo jadno. -U redu. 688 00:52:26,440 --> 00:52:28,020 Zašto ste željeli raditi ovdje? 689 00:52:28,100 --> 00:52:29,400 Zato što je to dobro društvo. 690 00:52:32,110 --> 00:52:33,650 - Veselim se što ste ovdje. -U redu. 691 00:52:34,490 --> 00:52:36,490 Ali šteta što nećeš biti u planiranju i razvoju. 692 00:52:36,570 --> 00:52:37,700 Pravo. 693 00:52:38,660 --> 00:52:40,450 imam jedno pitanje 694 00:52:42,030 --> 00:52:44,750 Nemate fizičkih mana i izgledati zdravo. 695 00:52:44,790 --> 00:52:47,080 Zašto vam treba tjelohranitelj? 696 00:52:47,160 --> 00:52:49,040 Posvuda imam neprijatelje. 697 00:52:49,710 --> 00:52:51,840 Nemojte me krivo shvatiti. Nisam loša osoba. 698 00:52:52,500 --> 00:52:53,920 Sigurna sam da nisi. 699 00:52:54,010 --> 00:52:59,390 Što je s poticajima a nacionalna mirovina? 700 00:53:01,220 --> 00:53:04,720 Ovisi o tome kako izvodiš. Prvo ćemo vas morati procijeniti. 701 00:53:04,810 --> 00:53:07,480 -Imate li kafeteriju? -Da. 702 00:53:07,520 --> 00:53:08,770 Što je s menstrualnim dopustom? 703 00:53:11,020 --> 00:53:12,150 Kod nas toga nema. 704 00:53:13,150 --> 00:53:14,150 To nije dobro. 705 00:53:14,230 --> 00:53:17,240 Tjelohranitelji nemaju praznike zbog prirode svog posla. 706 00:53:17,740 --> 00:53:21,410 U redu, nudite li onda stop motions? 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,920 Što je stop motion? 708 00:53:32,960 --> 00:53:35,590 Zaustavi pokret. Ne znaš što je to? 709 00:53:39,510 --> 00:53:42,090 -Misliš na dioničke opcije? - Da, one. 710 00:53:47,350 --> 00:53:50,310 Kako bismo trebali ponuditi tjelohranitelja plan dioničkih opcija... 711 00:53:50,980 --> 00:53:52,150 Razmislit ću o tome. 712 00:53:52,770 --> 00:53:54,610 Radni uvjeti ovdje nisu li tako sjajni. 713 00:53:56,690 --> 00:53:59,950 Mogu li pogledati ugovor? 714 00:54:04,660 --> 00:54:06,450 -Idemo probati obaranje ruke. -Što? 715 00:54:06,870 --> 00:54:09,250 Da podmiri svoju plaću. To je vaša procjena učinka. 716 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 hajde 717 00:54:12,630 --> 00:54:13,670 hajde 718 00:54:14,210 --> 00:54:16,090 Obaranje ruke? 719 00:54:21,050 --> 00:54:22,050 Prikvači me. 720 00:54:23,180 --> 00:54:24,470 Ti probaj. 721 00:54:28,770 --> 00:54:29,930 što... 722 00:54:34,610 --> 00:54:36,230 Možete koristiti obje ruke. 723 00:54:36,900 --> 00:54:38,570 Ne vjerujem u ovo. 724 00:54:51,830 --> 00:54:55,290 Neka vam ne bude neugodno ili uzrujano jer si izgubio od žene. 725 00:54:55,330 --> 00:54:57,590 Ja sam pomalo iznimka. 726 00:54:57,670 --> 00:54:59,920 I molim te, drži ovo tajnom. 727 00:55:12,140 --> 00:55:14,230 gospodine Kong. Ugovor, molim. 728 00:55:17,900 --> 00:55:18,940 Sjednite. 729 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 UGOVOR O RADU 730 00:55:40,250 --> 00:55:41,340 Šezdeset milijuna von? 731 00:55:46,390 --> 00:55:49,060 - Ovdje možete potpisati. -U redu. 732 00:55:54,060 --> 00:55:56,020 Kada počinjem? 733 00:55:56,270 --> 00:55:57,650 Imate li i vi jake noge? 734 00:55:58,110 --> 00:55:59,110 Što? 735 00:56:00,230 --> 00:56:01,610 Borite se jednom nogom s njom. 736 00:56:02,740 --> 00:56:03,820 Ali... 737 00:56:03,900 --> 00:56:06,160 -S kim? s njom? -Da. 738 00:56:06,240 --> 00:56:10,240 Gospodine, nekada sam bio marinac. Ne mogu se boriti protiv žene. 739 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 - To je samo prenisko saginjanje. -Samo učini to. 740 00:56:14,160 --> 00:56:17,170 Gospodine, prestanite. 741 00:56:17,250 --> 00:56:19,590 G. Kong, ako pobijedite... 742 00:56:20,880 --> 00:56:21,920 Dat ću ti svoj auto. 743 00:56:25,510 --> 00:56:26,800 Igrači, uđite u ring. 744 00:56:35,100 --> 00:56:36,140 U redu. 745 00:56:36,730 --> 00:56:37,730 Spreman? 746 00:56:38,650 --> 00:56:39,650 Čekati! 747 00:56:40,310 --> 00:56:42,230 -Zar ne može nositi kacigu? -Što? 748 00:56:43,480 --> 00:56:45,990 -Što? -Mogao bi ozlijediti glavu. 749 00:56:46,030 --> 00:56:47,820 Trebali bismo mu dati da nosi kacigu. 750 00:56:48,950 --> 00:56:49,990 Kaciga? 751 00:56:51,990 --> 00:56:53,240 Onda naručimo kineski. 752 00:56:53,580 --> 00:56:54,870 Naručite tri jjajangmyeona za nas. 753 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 Uživati! 754 00:57:04,510 --> 00:57:05,670 Mogu li posuditi tvoju kacigu? 755 00:57:06,510 --> 00:57:08,340 -Što? - Tvoja kaciga. 756 00:57:09,550 --> 00:57:10,550 Ovdje. 757 00:57:15,020 --> 00:57:17,520 Za taj novac kupi boljeg. I to je za jjajangmyeon. 758 00:57:18,350 --> 00:57:20,190 -Uživati! -Hvala. 759 00:57:21,900 --> 00:57:23,820 Ne, hajde. 760 00:57:24,070 --> 00:57:26,280 Učinimo to prije nego što se rezanci razmoče. 761 00:57:27,530 --> 00:57:28,570 požuri 762 00:57:28,650 --> 00:57:31,240 Borba jednom nogom protiv žene? 763 00:57:31,320 --> 00:57:33,080 Ovo je tako neugodno. 764 00:57:34,330 --> 00:57:35,790 Stvarno ćeš mi dati svoj auto, zar ne? 765 00:57:35,870 --> 00:57:37,160 Možete ga uzeti odmah. 766 00:57:37,660 --> 00:57:40,460 Počnite brojeći do tri, u redu? 767 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 U redu. 768 00:57:44,670 --> 00:57:45,710 Jedan. 769 00:57:46,300 --> 00:57:47,300 Dva. 770 00:57:47,880 --> 00:57:48,970 Tri! 771 00:58:34,970 --> 00:58:37,100 -Nije mrtav, zar ne? -Čekaj. 772 00:58:37,810 --> 00:58:39,850 Hej, jesi li dobro? 773 00:58:42,900 --> 00:58:44,520 Hvala Bogu. On je dobro. 774 00:58:46,480 --> 00:58:47,570 jesi dobro 775 00:59:00,540 --> 00:59:02,710 HITNO SPAŠAVANJE 776 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 -Oprostite... -Jesi li dobro? 777 00:59:09,000 --> 00:59:10,210 -Što? - Odustat ću od formalnosti 778 00:59:10,300 --> 00:59:11,630 budući da ste potpisali ugovor. 779 00:59:12,220 --> 00:59:14,130 Ne mogu biti previše pristojan prema svom tjelohranitelju. 780 00:59:14,430 --> 00:59:15,510 U redu. 781 00:59:16,010 --> 00:59:17,050 Što si govorio? 782 00:59:17,810 --> 00:59:20,100 volio bih znati točno ono što moj posao uključuje. 783 00:59:20,390 --> 00:59:21,430 Vaš posao? 784 00:59:21,980 --> 00:59:23,560 Tvoj je posao da me štitiš. 785 00:59:23,810 --> 00:59:25,900 Štiti i moj um i moje tijelo. 786 00:59:25,980 --> 00:59:29,690 -Moram te zamoliti za uslugu. -Što je to? 787 00:59:29,730 --> 00:59:33,450 Ako dobro obavim posao kao tvoj tjelohranitelj, 788 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 možeš li me pustiti da radim Planiranje i razvoj kasnije? 789 00:59:37,240 --> 00:59:38,330 pa... 790 00:59:38,990 --> 00:59:40,830 Još ne znam koliko će ti biti tamo. 791 00:59:41,330 --> 00:59:44,620 Ono čemu sam svjedočio nije tvoje vještine planiranja i razvoja. 792 00:59:45,170 --> 00:59:46,630 To je tvoja sposobnost kao tjelohranitelja. 793 00:59:47,630 --> 00:59:50,340 Samo želim da mi daš priliku. 794 00:59:51,960 --> 00:59:53,720 U redu, dat ću ti priliku. 795 00:59:53,920 --> 00:59:56,800 Ali prije svega, pobrini se da sam na sigurnom. U redu? 796 00:59:57,140 --> 00:59:58,140 U redu. 797 00:59:58,180 --> 00:59:59,600 Očisti ovo i odlazi. 798 01:00:00,260 --> 01:00:02,100 Dođi u ured tajnice sutra do deset. 799 01:00:02,180 --> 01:00:03,680 -U redu. -g. Kong je ozlijeđen, 800 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 pa ćeš ga ti morati zamijeniti. 801 01:00:07,650 --> 01:00:08,650 U redu. 802 01:00:08,730 --> 01:00:10,070 -Bok. -Zbogom. 803 01:00:10,230 --> 01:00:11,230 Bok! 804 01:00:13,780 --> 01:00:16,820 Pogledaj ga kako se diže sad kad mi je šef. 805 01:00:16,860 --> 01:00:20,160 Kako se to nekome može sviđati biti predsjednik ove tvrtke? 806 01:00:21,740 --> 01:00:23,700 Ali ne mogu ništa učiniti ali neka bude velika. 807 01:00:27,460 --> 01:00:29,840 "Dobro, dat ću ti priliku." 808 01:00:30,340 --> 01:00:32,420 Kakav kreten. 809 01:00:33,300 --> 01:00:35,470 Ja to podnosim samo zato što je plaća visoka. 810 01:00:35,550 --> 01:00:39,890 Natjerati ga da razgovara sa mnom također pokriva moja plaća. 811 01:00:40,930 --> 01:00:42,810 Prokletstvo. 812 01:00:42,850 --> 01:00:45,980 Sve je mokro zbog ta glupa borba. 813 01:00:46,440 --> 01:00:53,440 SEONGJU KEMIJSKO ČIŠĆENJE 814 01:01:05,580 --> 01:01:07,210 PREKIDITE NEPROMIŠLJENE PLANOVE OBNOVE 815 01:01:07,250 --> 01:01:09,420 KAMO DA IDEMO AKO SMO PRISILNO RASELJENI? 816 01:01:47,120 --> 01:01:48,910 "Tjelohranitelj..." 817 01:01:59,050 --> 01:02:01,010 izađi van Ispred tvoje sam kuće. 818 01:02:12,190 --> 01:02:13,360 Gook-du. 819 01:02:15,020 --> 01:02:16,110 Gook-du. 820 01:02:16,480 --> 01:02:17,530 Ovdje. 821 01:02:17,860 --> 01:02:20,450 Dobro ću ga iskoristiti. hvala ti puno 822 01:02:20,700 --> 01:02:22,450 Ne, poanta je da ga na kraju ne upotrijebite. 823 01:02:22,660 --> 01:02:23,990 Dajte sve od sebe da ga ne koristite. 824 01:02:24,240 --> 01:02:26,870 Ne zahtijeva licencu tako da nije jako moćan. 825 01:02:27,120 --> 01:02:28,910 To je za samoobranu. 826 01:02:29,000 --> 01:02:31,080 -Uđi unutra, odmah. - Već odlaziš? 827 01:02:31,120 --> 01:02:32,250 kasno je. požuri 828 01:02:32,460 --> 01:02:36,090 Je li sve u redu s tvojom djevojkom? 829 01:02:36,130 --> 01:02:37,210 Hej, Hee-ji. 830 01:02:38,210 --> 01:02:39,380 Jeste li završili s vježbanjem? 831 01:02:39,420 --> 01:02:40,920 -Hee-ji... - Što je s večerom? 832 01:02:40,970 --> 01:02:42,340 Na putu sam kući. 833 01:02:42,970 --> 01:02:44,680 -Odlaziš li? -U redu. 834 01:02:44,850 --> 01:02:46,350 Zbogom, Gook-du. 835 01:02:47,100 --> 01:02:49,310 Laku noć! Hvala za taser. 836 01:03:22,970 --> 01:03:24,970 PREKIDITE NEPROMIŠLJENE PLANOVE OBNOVE 837 01:03:25,010 --> 01:03:27,050 PROTIVIMO SE OBNOVE 838 01:03:34,650 --> 01:03:37,060 STANIMO ZAJEDNO DA ZAŠTITIMO DOBONG-GU 839 01:04:34,120 --> 01:04:35,460 Ovdje smo gotovi. 840 01:04:38,210 --> 01:04:39,380 Pozor, svima! 841 01:04:39,710 --> 01:04:43,460 Sinoć se dogodilo ubojstvo dok je ekipa dva bila na smjeni. 842 01:04:43,550 --> 01:04:45,300 Što? ubojstvo? 843 01:04:45,380 --> 01:04:46,760 -Što je to? -Gdje? 844 01:04:46,800 --> 01:04:48,970 -U Dobong-gu! -Što se dogodilo? 845 01:04:49,180 --> 01:04:52,760 - To je krv. -O, moj Bože. Što se dogodilo? 846 01:04:53,060 --> 01:04:56,100 -Ovdje se tako nešto nikad ne događa. -Znam. 847 01:04:56,180 --> 01:04:57,810 -Čekati. -Kamo ideš? 848 01:05:00,150 --> 01:05:02,230 - Pogledaj tamo. -Što radiš? 849 01:05:03,070 --> 01:05:05,360 - Vrati se ovamo! -Je li mrtva? 850 01:05:18,250 --> 01:05:20,290 - Rekao sam ti da sam okružen neprijateljima. - Prestrašio si me. 851 01:05:22,000 --> 01:05:23,960 -Što je ovo? -Ne znam. 852 01:05:24,000 --> 01:05:25,260 Što bi to moglo biti? 853 01:05:25,300 --> 01:05:27,340 To je jedan od razloga zašto sam te angažirao. 854 01:05:27,760 --> 01:05:30,640 U IT industriji, ljudi vas ucjenjuju digitalno. 855 01:05:30,720 --> 01:05:31,970 - Smiješno, zar ne? - Bože. 856 01:05:37,560 --> 01:05:40,440 Pratili su me i ucijenjen od nedavno. 857 01:05:40,520 --> 01:05:41,940 -Od strane koga? -Ne znam. 858 01:05:42,110 --> 01:05:44,400 - Uhvatio bih ga da sam znao. -Onda to prijavi policiji. 859 01:05:44,440 --> 01:05:46,230 Ne volim policiju. Ne vjerujem im. 860 01:05:46,610 --> 01:05:47,740 Sam ću ih uhvatiti. 861 01:05:49,740 --> 01:05:50,990 -Trebam tvoju pomoć. -Što? 862 01:05:51,200 --> 01:05:52,450 Rekli ste da volite video igre. 863 01:05:52,530 --> 01:05:53,830 hajde To je uzbudljivo. 864 01:05:53,870 --> 01:05:55,870 Zamislimo to kao igru i pokušati ga uhvatiti. 865 01:05:55,910 --> 01:05:57,040 Bit će zabavno. 866 01:06:00,540 --> 01:06:02,880 Htio si raditi u razvoju igrica. Samo naprijed. 867 01:06:03,380 --> 01:06:04,840 Svejedno ćemo pobijediti. 868 01:06:05,960 --> 01:06:06,960 zajebavaš me? 869 01:06:07,210 --> 01:06:09,470 Život je igra i igre su život. 870 01:06:09,550 --> 01:06:11,010 Ne budi tako ozbiljan. 871 01:06:14,510 --> 01:06:15,970 što ti misliš Cool, zar ne? 872 01:06:16,060 --> 01:06:17,350 Ako ga uhvatimo, 873 01:06:17,430 --> 01:06:19,850 dobit ćeš stalno mjesto u planiranju i razvoju 874 01:06:19,940 --> 01:06:21,850 I razvit ćemo igru na temelju jedne vaše ideje. 875 01:06:21,940 --> 01:06:24,520 -Što kažeš? dogovor? - Sinoć se dogodilo ubojstvo 876 01:06:24,610 --> 01:06:27,070 -Dogovoreno. -...na raskrižju u Dobong-dongu. 877 01:06:27,110 --> 01:06:30,110 Žrtva je bila 31-godišnja žena 878 01:06:30,200 --> 01:06:33,280 kome se spremalo vjenčanje u samo dva mjeseca. 879 01:06:33,570 --> 01:06:38,830 Kako nije bilo svjedoka, CCTV, nadzorne kamere ili bilo koji tragovi, 880 01:06:38,910 --> 01:06:41,920 policija ima poteškoća provođenje početne istrage. 881 01:06:42,000 --> 01:06:45,630 Žrtva je bila urednica u velikoj knjižari u blizini. 882 01:06:45,710 --> 01:06:47,840 Hodala je kući nakon prekovremenog rada... 883 01:06:51,680 --> 01:06:53,340 ID POZIVATELJA JE OGRANIČEN 884 01:06:57,060 --> 01:07:01,060 Bolje da ne ignorirate moja upozorenja. Radujte se onome što dolazi. 885 01:07:35,430 --> 01:07:36,930 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 886 01:07:37,100 --> 01:07:39,680 Netko nas odnekud promatra. 887 01:07:39,720 --> 01:07:40,770 Mogla bi biti bomba. 888 01:07:40,850 --> 01:07:42,730 - Onda bih mogao umrijeti. - Onda bih trebao umrijeti umjesto toga? 889 01:07:42,810 --> 01:07:45,190 Volio bih da nađe bogataša kome nije u redu glava. 890 01:07:45,230 --> 01:07:46,770 Spavaj sa mnom u mojoj kući. 891 01:07:46,860 --> 01:07:48,860 -Kako izgledam? - On je savršen! 892 01:07:48,900 --> 01:07:49,940 Sviđa ti se taj policajac, zar ne? 893 01:07:50,030 --> 01:07:53,070 - On je skroz moj tip. - On je homoseksualac. 894 01:07:53,150 --> 01:07:55,990 u redu je Rijetko se može naći bogataši koji su ovih dana besprijekorni. 895 01:07:56,070 --> 01:07:57,320 Napadnuta je još jedna žena. 896 01:07:58,330 --> 01:07:59,490 Molim te, pomozi mi! 897 01:07:59,530 --> 01:08:00,830 Kako se usuđuje ići tamo? 898 01:08:00,910 --> 01:08:03,250 Osumnjičenik je ovdje! Zatvorite bolnicu! 899 01:08:03,290 --> 01:08:05,040 Čuo sam glas osumnjičenika. 900 01:08:05,120 --> 01:08:07,630 Stigao je odmah nakon toga Napustio sam mjesto zločina. 901 01:08:07,670 --> 01:08:08,710 Nazovi hitnu, odmah! 902 01:08:08,790 --> 01:08:10,340 Vidio je Bong-soonovo lice. 903 01:08:10,420 --> 01:08:13,840 Biti jak ne pomaže u ovakvoj situaciji. 904 01:08:13,920 --> 01:08:16,470 Bong-uskoro. Ostani danas sa mnom. 905 01:08:16,510 --> 01:08:19,010 Moja prijateljica Bong-soon je slabašna žena. 906 01:08:19,100 --> 01:08:20,140 Idemo. 907 01:08:20,220 --> 01:08:21,720 Ona ostaje.